Kata Saya dan aku memang bersinonim. Namun, harus diingat bahwa dalam sinonim pasti ada perbedaannya. Begitu juga kata saya dan aku. Di samping ada persamaannya, ada juga perbedaannya. Dalam percakapan siswa disekolah, misalnya, kata saya dan aku dapat saling menggantikan.
Perhatikan kalimat berikut.
(1) Aku sudah datang satu jam yang lalu.
(2) Saya sudah datang satu jam yang lalu.
Bagaimana kalau yang berbicara adalah seorang siswa kepada gurunya? Apakah kata ganti saya dan aku dapat digunakan? Dalam situasi seperti itulah terlihat adanya perbedaan pemakaian kata ganti saya dan aku. Seorang siswa yang sedang berbicara dengan gurunya akan lebih santun kalau menyebut dirinya saya daripada aku. Perhatikan contoh berikut.
(3) Pak, titipan Bapak sudah saya sampaikan kemarin.
(4) Apakah besok pagi saya boleh minta izin, Pak?
Kedua kalimat itu akan terasa janggal dan kurang santun kalau kata saya diganti dengan kata aku seperti dalam kalimat berikut.
(5) Pak, titipan Bapak sudah aku sampaikan kemarin.
(6) Apakah besok pagi aku boleh minta izin, Pak?
Dalam berbahasa resmi akan lebih tepat kalau digunakan kata ganti saya daripada aku. Seorang pejabat dalam suatu peresmian pembukaan seminar, misalnya, akan mengatakan kalimat seperti berikut.
(7) Dengan mengucapkan bismillahir rahmanir rahim, seminar ini saya nyatakan dibuka secara resmi.
(8) Dalam kesempatan ini saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu penyelenggaraan seminar ini.
Kalau kata saya dalam sambutan terebut diganti dengan aku, kesan keresmian menjadi kurang.
Kata ganti aku memang sering diganti dengan daku. Namun, hal ini hanya terjadi dalam ragam bahasa seni. Biasanya kata ganti daku digunakan sesudah kata yang berakhir dengan huruf n.
Perhatikan contoh berikut.
(9) Jangan lupakan daku selama dirimu di rantau.
(10) Maafkan daku kalau selama ini sering menyakitimu.
(diambil dari lembar komunikasi Departemen Pendidikan Nasional)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar